A cura di Andrea Malnati e Alice Tavilla (2023)
Edizione critica | GR 50
Eduardo e Cristina è stata a lungo considerata niente più che un “pasticcio” di musiche preesistenti, assemblate da Rossini nella primavera del 1819 al solo scopo di onorare un ormai scomodo contratto firmato un anno prima con l’impresario del Teatro di San Benedetto di Venezia. La pretesa mancanza di originalità ha condizionato per anni il giudizio su quest’opera e, di conseguenza, la sua fortuna moderna che, oltre all’allestimento a Pesaro nell’agosto 2023, si riduce a due sole riprese (di cui solo una in forma scenica) al festival Rossini in Wildbad (1997 e 2017).
Eduardo e Cristina appare dunque come un’opera caratterizzata da un’evidente e propria originalità.
Il testo base della nuova edizione critica ricostruisce l’opera così come essa andò in scena in occasione della sua prima rappresentazione veneziana.
Dopo il debutto veneziano le strade di Eduardo e Cristina e di Rossini si separarono per mai più incontrarsi; non sono infatti note riprese dell’opera supervisionate dall’autore, né si ha notizia di brani alternativi a lui riconducibili. Tuttavia l’edizione critica mette a disposizione in due appendici:
- un frammento di recitativo per Atlei posto a conclusione del Recitativo dopo il Coro e Cavatina d’Eduardo, probabile retaggio di una più lunga versione dell’opera precedente il debutto veneziano;
- un’aria per Atlei, attribuita a Rossini in un testimone manoscritto compreso nel Répertoire de la Colbran, collezione di manoscritti un tempo appartenuti a Isabella Colbran e oggi parte del Fonds Edmond Michotte della Bibliothèque du Conservatoire royal di Bruxelles; anche questo brano potrebbe riferirsi a una più lunga versione dell’opera precedente il debutto veneziano.
Nel Commento critico all’edizione sono inoltre trascritte varianti vocali per il N. 4 Scena e Duetto Critina-Eduardo e per il N. 6 Recitativo istrumentato e Aria Carlo, utile guida per i futuri interpreti.
WP dell’edizione critica: 11.08.2023 Pesaro, Rossini Opera Festival