News

Sergej Newski wird 50 — Uraufführung in Heidelberg

Sergej Newski wird 50 — Uraufführung in Heidelberg

Der in Berlin lebende russische Komponist Sergej Newski arbeitet in seinen jüngeren Werken oft mit dokumentarischen Texten und gesellschaftlich relevanten, politischen Themen. So verwendete er in seiner Dokumentaroper Die Einfachen (2020/2021) wiederentdeckte Briefe an einen berühmten Psychiater, in denen Arbeiter: innen, Kleinangestellte und Student:innen über ihre Homosexualität im nachrevolutionären Leningrad der 1920er Jahre schreiben. Für die Staatsoper Stuttgart entstand die Oper Secondhand-Zeit (2018-2019) nach dem gleichnamigen Buch der weißrussischen Nobelpreisträgerin Svetlana Alexievich, eine „Dokumentarprosa aus Lebenserzählungen von vielen Fortschrittsverlierern“ (FAZ) der postsowjetischen Umbruchepoche. Auch sein neuestes Vokalwerk Eyewitness Evidence steht ganz in dieser Tradition, wenn Newski musikalisch auf einen Text über die Schrecken des Krieges reagiert, „der versucht das Unbeschreibliche zu beschreiben“ (Newski). Die Uraufführung präsentiert am 23.10.2022 das Klangforum Heidelberg, zwei Tage nachdem das Asasello Quartett Newskis viertes Streichquartett in Köln aus der Taufe hebt.

Sergej Newski äußert sich regelmäßig in Interviews und Gastbeiträgen zur aktuellen (Kultur-)politischen Situation in Russland und verleiht so den Putin- und Kreml-kritischen Stimmen Gehör.

Alles Gute zum Geburtstag, Lieber Sergej!


Eyewitness Evidence (2022)

für 5 Stimmen und Schlagwerk

23.10.2022 (UA)
Klangforum Heidelberg, Festival "Die Würde - wessen?", HebelHalle Heidelberg

Zur Veranstaltungsseite


Werktext zu Eyewitness Evidence

Das Gedicht des jungen russischen Dichters Dmitry Gerchikov (geb. 1996), geschrieben im Mai 2022 hat eine sehr übersichtliche Struktur. Es sind 39 nach gleichen Prinzip aufgebaute Sätze die immer mit «Krieg hat das Gesicht» anfangen. Ich habe diesen Text in drei Abschnitte a´ 13 Sätze geteilt, und eine Art Strophenlied mit den instrumentalen Intermezzi zwischen den Strophen daraus gemacht. Für mich war die Schlichtheit und Klarheit der Form des Stücks vielleicht die einzig mögliche Reaktion auf den Inhalt des Textes, der versucht das Unbeschreibliche zu beschreiben.
—Sergej Newski


Gedicht von Dmitry Gerchikov

Krieg hat das Gesicht einer 1963 geborenen Frau
mit einer Schleife aus blauen Flecken am Hals
Krieg hat das Gesicht eines 2010 geborenen Kindes
in einer durchnässten, zerrissenen Jacke.
Krieg hat das Gesicht eines 1979 geborenen Mannes
mit Tattoos an den gefesselten Händen
Krieg hat das geschwollene Gesicht eines 1951 geborenen Mannes
mit Wunden am Bauch
Krieg hat ein vertrautes Gesicht, geboren 1990
mit einem neuen, schicken Haarschnitt
Krieg hat ein faltiges Gesicht einer 1947 geborenen
mit einem Handy fest in der Hand
Krieg hat ein junges Gesicht, Jahrgang 2000
mit Zigarettenbrandwunden
8 Krieg hat ein älteres Gesicht, geboren 1937
befleckt mit Kohle und Blut
Krieg hat das hübsche Gesicht eines Mannes, geboren 1989
mit ausgeschlagenen Vorderzähnen
Krieg hat das Gesicht seines 1996 geborenen besten Freundes
er ist nicht mehr wiederzuerkennen
Krieg hat ein Gesicht, das ich 2001 während eines Albtraums im Spiegel sah
Krieg hat ein Gesicht auf einem Foto
aus meinem eigenen Reisepass im Jahr 2014
Krieg hat das Gesicht eines geliebten Menschen, der 1991 geboren wurde,
von dem ich ein Kind wollte
Krieg hat das Gesicht eines nicht identifizierten Mannes mit posttraumatischen
Störungen, der 1966 geboren wurde und in die Parallelklasse ging
Krieg hat das Gesicht eines nicht identifizierten Mannes mit Diabetes, geboren 1970
der in einer Klempnerei arbeitete.
Krieg hat das Gesicht eines 1999 geborenen Unbekannten
mit einer Sprachbehinderung,
er und seine Familie sind gestern mit einer Rakete in den Himmel geflogen.
Krieg hat das Gesicht eines nicht identifizierten Transsexuellen, geboren 1983,
die Erde hat ihn verschluckt.
Krieg hat das Gesicht einer nicht identifizierten LGBT-Person, Jahrgang 1955
mit einer Entwicklungsstörung
Krieg hat das Gesicht eines 1976 geborenen Ingenieurs
mit Molotow-Cocktail statt Bier in der Hand.
Krieg hat das Gesicht einer 1988 geborenen Doktorandin
die jetzt nicht mehr laufen kann.
Krieg hat das Gesicht einer 1961 geborenen Krankenschwester
mit einer großen Narbe auf der Brust
Krieg hat das Gesicht eines 2008 geborenen Teenagers
der an Ruhr leidet
Krieg hat das Gesicht eines 1960 geborenen Journalisten
die sich einer Chemotherapie unterzieht
Krieg hat das Gesicht eines 2022 neugeborenen Mädchens
sie wurde gestern beerdigt.
Krieg hat das Gesicht eines 2003 geborenen Aktivisten
in dessen Leben der Krieg kam.
Krieg hat das Gesicht eines 1935 geborenen Lehrers
mit dessen Tod der Krieg begann
Krieg hat das Gesicht eines 2002 geborenen Schulmädchens
dessen 1956 geborene Mutter verstorben ist.
Krieg hat das Gesicht eines 1956 geborenen Arztes
dessen 2001 geborener Sohn in den Krieg zog
Krieg hat das Gesicht eines 1993 geborenen Malers
der einen 1994 geborenen Maler geheiratet hat.
Krieg hat das Gesicht eines 1949 geborenen Tierarztes
dessen Haus abgebrannt ist
Krieg hat das Gesicht eines 1972 geborenen Musikers
der in einem Keller verdurstet
Krieg hat das Gesicht eines 1968 geborenen Migranten
in einem orangefarbenen Overall.
Krieg hat das Gesicht eines 1984 geborenen Zimmermanns
der als Saisonkraft tätig war.
Krieg hat das Gesicht eines 1970 geborenen Bauarbeiters
der sich illegal im Land aufhält
Krieg hat das Gesicht einer 2012 geborenen roten Kuh
in einem Nachbardorf
Krieg hat das Gesicht einer 2016 geborenen Katze
die unter Trümmern geblieben ist
Krieg hat das Gesicht eines 2014 geborenen Hundes
schnüffelnd an einer frischen Leiche
Krieg hat das Gesicht von rostigem Wasser aus einer Wasserpumpe am Rande der Stadt
Krieg hat das Gesicht von Feuer, das vom Himmel herabstieg

—Dmitry Gerchikov, 9.5.2022. Übersetzung von Sergej Newski, redigiert von Asmus Trautsch.

Partitur von Eyewitness Evidence







Photo: Harald Hoffmann