A inaugurare la ventesima edizione del Festival Verdi (Parma-Busseto, 11 settembre – 10 ottobre 2020) sarà il Macbeth in forma di concerto, ripreso per la prima volta in tempi moderni nella versione francese del 1865.

La revisione, curata per l’occasione da Candida Mantica sull’edizione critica di David Lawton, recupera infatti la prima rappresentazione andata in scena il 21 aprile 1865 al Théâtre Lyrique di Parigi in lingua francese, e sostanzialmente mai più ripresa in favore della sua più rappresentata traduzione italiana, andata in scena per la prima volta alla Scala nell’autunno di quell’anno. Come è noto, Verdi basò la versione francese sulla partitura italiana del Macbeth rappresentato a Firenze nel 1847, cimentandosi in ampie revisioni a partire dal 1864, come testimonia lui stesso in una lettera all’editore:
«Al Teatro Lirico di Parigi vogliono ora fare il Macbeth tradotto in francese, e mi domandano di comporre le arie di ballo, e fare alcune modificazioni che io amerei estendere a diversi pezzi per dare maggior carattere a quell’opera» (Verdi a Tito Ricordi, 2 novembre 1864).

Macbeth, prima ripresa in tempi moderni della versione francese (1865), in forma di concerto. 
Traduzione di Charles Louis Étienne Nuittier e Alexandre Beaumont
Revisione a cura di Candida Mantica sull’edizione critica di David Lawton.
Parma, 11 e 13 settembre, Parco Ducale di Parma.
Filarmonica Arturo Toscanini, Coro del Teatro Regio di Parma, direttore Roberto Abbado.